小红书的英文是什么？不同语境下有几种地道表达方式？

摘要： Xiaohongshu这是最直接、最准确的音译，也是小红书官方在海外市场使用的名称，如果你想告诉外国朋友这是什么App，或者在国际场合提到它,这是最好的选择，发音：类似于 "Shi...

Xiaohongshu

这是最直接、最准确的音译，也是小红书官方在海外市场使用的名称，如果你想告诉外国朋友这是什么App，或者在国际场合提到它,这是最好的选择。

• 发音：类似于 "Shiaohong-shoo"。
• 例句：
  • "I found this great recipe on Xiaohongshu." （我在小红书上发现了一个很棒的食谱。）
  • "Xiaohongshu is a very popular lifestyle and shopping app in China." （小红书是中国非常受欢迎的生活方式与购物App。）

根据功能/内容的意译说法

如果你想向不了解小红书的人解释它的功能，可以使用以下这些描述性的说法,这些说法更能体现小红书的本质。

a) The Chinese Instagram / Pinterest

这是最常见也最贴切的类比，小红书和Instagram、Pinterest一样，都是以图片和短视频为核心，分享生活方式、美妆、时尚、旅行等内容。

• 适用场景：快速向外国人解释小红书的定位。
• 例句：
  • "Think of Xiaohongshu as the Chinese version of Instagram or Pinterest." （你可以把小红书想象成中国的Instagram或Pinterest。）
  • "It's basically China's Instagram for lifestyle and product reviews." （它基本上就是中国的生活方式产品点评版的Instagram。）

b) A Lifestyle & Shopping Discovery Platform

这个说法更侧重于小红书的“种草”（发现好物）和“拔草”（购买）的商业属性。

• 适用场景：在商业分析或更正式的介绍中使用。
• 例句：
  • "Xiaohongshu is a leading lifestyle and shopping discovery platform in China." （小红书是中国领先的生活方式与购物发现平台。）

c) A Social Commerce Platform

这个说法强调了“社交”与“电商”结合的特点,用户可以直接在App内购买推荐的商品。

• 适用场景：讨论其商业模式时。
• 例句：
  • "Many brands use Xiaohongshu as a key social commerce platform to reach young consumers." （许多品牌利用小红书作为关键的社交电商平台来触达年轻消费者。）

其他相关的术语和表达

在讨论小红书时，你可能还会遇到一些相关的网络用语,了解它们会让你的表达更地道。

• RedNote: 这是 "Xiaohongshu" 的直译（红=Red，书=Note），在一些早期或非正式的讨论中可能会看到，但现在官方和主流都更倾向于使用 "Xiaohongshu"。
• To "Xiaohongshu" something: 这是一个新兴的动词用法，意思是“在小红书上分享某物”或“在小红书上种草某物”。
  • 例句: "I'm going to Xiaohongshu this new café I found." (我要去小红书上分享我新发现这家咖啡馆。)
• To get "Xiaohongshu'd": 这个说法类似于 "get Instagrammed"，表示“被小红书用户分享或推荐”。
  • 例句: "This restaurant is getting Xiaohongshu'd a lot lately, it's always packed." (这家餐厅最近在小红书上很火，总是人满为患。)
• "种草" (To plant a seed): 这是小红书文化里最核心的词，意思是“分享好物，让别人产生强烈的购买欲望”，直接翻译成 "to plant a seed" 外国人可能不理解，最好用 "to recommend", "to make someone want to buy something" 或 "to create a desire for a product" 来解释。
• "拔草" (To pull the weed): 与“种草”相对，指“终于购买了被种草的商品”。

总结与建议

给你的建议：

• 日常对话：直接说 Xiaohongshu，如果对方不明白，可以补充说 "It's like the Chinese Instagram for lifestyle and shopping."
• 书面或正式场合：使用 Xiaohongshu，并在首次出现时加上解释，如 "Xiaohongshu (a popular Chinese social media platform)"。
• 不要用：Little Red Book，这是小红书早期的英文名，现在已经完全弃用,使用它会显得有些过时。