抖音上panama音译走红，是单纯跟风玩梗还是另有文化深意？

摘要： 这个词的背后其实是一个非常有趣的故事,远不止一个简单的音译，核心答案：音译是什么？"Panama" 在中文互联网，尤其是在抖音上，最普遍、最被接受的音译是：巴拿马这个音译非常标准和...

这个词的背后其实是一个非常有趣的故事,远不止一个简单的音译。

核心答案：音译是什么？

"Panama" 在中文互联网，尤其是在抖音上，最普遍、最被接受的音译是：

巴拿马

这个音译非常标准和直接，就是国家“巴拿马共和国”的中文译名。

深入解析：为什么是“巴拿马”？它到底是什么意思？

当你刷到抖音视频，配上“巴拿马”这个词时，它通常有以下几层含义,从最直接到最引申：

字面意思：巴拿马（国家）

这是最基础的意思，巴拿马是中美洲的一个国家,以巴拿马运河而闻名。

网络热梗：指代“丑闻”或“大瓜”

这是“Panama”在抖音上最核心、最流行的引申义。

• 来源：这个梗源于韩国艺人雪莉（Sulli）和金钟铉（Jonghyun）的往事，在他们生前，两人曾一起上过一个综艺节目，节目中金钟铉问雪莉：“如果要用一个词来形容我，你会选什么？”雪莉思考后回答了 "Panama"。
• 演变：当时这个回答被很多人认为很奇怪、很无厘头，成了一个谜，多年后，随着两人相继离世，网友们开始深挖这个“谜底”，一个流传最广的说法是，“Panama”在韩语里的发音与某些敏感词汇（如“性骚扰”的韩语发音 "seosaosa"）有谐音关系,因此被网友解读为雪莉在暗示自己曾遭受过某种不当对待或丑闻。
• 用法：当抖音视频里出现“巴拿马”时，很多时候并不是真的在说这个国家，而是在暗示视频内容或人物背后有“黑料”、“故事”或“大瓜”，它成了一种心照不宣的暗号，用来表达“这里有问题”、“事情不简单”、“有内幕”。

例句：

• “你看他们俩互动的样子，简直是‘巴拿马’啊！” (意思：他们俩之间肯定有故事/暧昧关系)
• “这瓜我吃到了，全是‘巴拿马’。” (意思：这瓜太劲爆了,全是黑料)

指代特定歌曲或BGM

“Panama”本身也是一首非常著名的歌曲,这让它有了另一层含义。

• 歌曲来源：这首歌是罗马尼亚电子组合 "O-Zone" 在2003年发行的歌曲，歌曲名叫 "Dragostea Din Tei"（罗马尼亚语，意为“来自椴树的爱”）。
• 为什么叫“Panama”：这首歌的副歌部分有一段非常魔性的哼唱，歌词听起来非常像 "Ma-ia-hi, ma-ia-hu, ma-ia-ho, ma-ia-ha-ha"，因为这段旋律的节奏感和发音，被中国网友，尤其是早期网络用户（如QQ空间时代），空耳（谐音） 成了 “巴拿马，巴拿马，巴拿马哈”。
• 文化符号：从此，《Panama》这首歌就和“巴拿马”这个音译词牢牢绑定在了一起，它代表了一种复古、魔性、洗脑的电子舞曲风格。

用法：

• 抖音用户可能会在视频里说：“BGM是《Panama》啊，青春！” (意思：这首BGM让人回忆起过去)
• 或者直接在评论区刷：“巴拿马走起！” (意思：用这首歌当BGM)

如何在抖音上理解“Panama”？

当你看到“Panama”时,可以根据上下文判断它指的是什么：

1. 如果视频内容是关于明星八卦、人际关系复杂或带有暗示性的：

   • 大概率是指“丑闻/大瓜”,这是目前最主流的用法。

2. 如果视频是怀旧风、或者配上了一段节奏感很强、很魔性的电子音乐：

   • 大概率是指那首著名的歌曲《Dragostea Din Tei》，人们用它来指代这首歌,或者那种风格的BGM。

3. 如果视频内容真的和地理、旅游、运河有关：

   • 那就是指“巴拿马”这个国家本身,这种情况相对较少。

“巴拿马” 已经从一个简单的国名，演变成了一个集“丑闻暗号”和“复古神曲”于一身的复杂网络热词,是抖音文化中一个非常有代表性的例子。