抖音say what，短视频平台如何用跨文化语言符号重构青年话语体系？

摘要： “抖音say what” 这句话本身不是一个固定的中文网络用语或成语，它更像是一个将中文平台（抖音）和英文流行语（say what）混合在一起的、带有调侃或戏谑意味的表达，要理解它...

“抖音say what” 这句话本身不是一个固定的中文网络用语或成语，它更像是一个将中文平台（抖音）和英文流行语（say what）混合在一起的、带有调侃或戏谑意味的表达。

要理解它,需要拆解来看：

抖音

• 指的是中国的短视频社交平台 TikTok。
• “抖音”不仅仅代表这个App，更代表着一种文化现象：快节奏、碎片化、流行、潮流、病毒式传播、年轻人聚集地,它代表了当下最流行的文化和娱乐方式。

Say What?

• 这是一个非常常见的英文口语短语，主要有以下几种意思：
  • “你说什么？” / “啥？”：表示没听清或不敢相信,要求对方重复。
  • “真的假的？” / “别逗了！”：表示怀疑、惊讶或不敢相信。
  • “那又怎样？” / “所以呢？”：带有挑衅或不在乎的语气。
  • “然后呢？”：表示期待对方继续说下去。

“抖音say what” 的组合含义

当把两者放在一起时，它产生了一种微妙的化学反应,通常有以下几种解读：

表达对抖音上内容的“震惊”和“不解” (最常见)

这是最核心的意思，当你在抖音上看到一些非常离谱、匪夷所思、无法理解或者“抽象”的内容时，就可以用“抖音say what”来表达你的震惊。

• 潜台词是：“我是在抖音上看到的吗？我没理解错吧？这都什么跟什么啊？”
• 使用场景举例：

  “刚刷到一个人用洗面奶洗脚，我直接一个 抖音say what。” （潜台词：我震惊了，这操作太离谱了。）

  

  （图片来源网络，侵删）

一种戏谑的、网络化的“反问”

当你看到一些抖音上的“梗”或者“土味情话”时，用“抖音say what”来模仿那种不敢相信但又觉得好笑的语气。

• 潜台词是：“就这？抖音上就流行这个？”
• 使用场景举例：

  朋友发来一句抖音很火的土味情话：“你知道你和星星有什么区别吗？星星在天上，你在我心里。” 你可以回复：“抖音say what？这你也信？” （潜台词：这老套的梗，抖音上到处都是，你居然还说给我听？）

形容一种“抖音式”的疑惑或困惑

它甚至可以和抖音内容本身无关，只是用来形容一种非常现代、非常网络化的疑惑感。

• 潜台词是：“我有点懵，这事儿太现代/太网络了，我需要缓一缓。”
• 使用场景举例：

  “现在小孩的聊天方式我完全看不懂了，感觉每天都在 抖音say what。” （潜台词：我完全跟不上年轻人的节奏了，表示困惑。）

  

  （图片来源网络，侵删）

“抖音say what” 是一个高度浓缩的、带有网络亚文化色彩的感叹语。

它巧妙地结合了：

• “抖音”：作为文化背景，代表了“离谱”、“潮流”、“年轻人”。
• “Say What”：作为情绪表达，代表了“震惊”、“怀疑”、“不解”。

你可以把它理解为一个网络流行语,意思是：

“我（在抖音上）看到/听到了什么离谱玩意儿？！”

或者更口语化一点：

“我人傻了，这都什么跟什么啊？”

下次当你刷抖音被内容“秀”到时,这个词就可以派上用场了。